1、翡翠的“种”是指翡翠的质地是否细腻，结构紧密的程度。
2、翡翠是一种由多种矿物质组成的多晶体，晶体排列越紧密，水头就会越好。也就是说，质地越细腻，结构越紧密，种也就越“老”。种老的翡翠，翡翠结构致密，结构不明显，底子干净，净度好，杂质少，玉体剔透。相反“嫩种”或“新种”，则晶体粗大，内部结构松散，玉质会显得比较干枯、粗糙，底子杂。
3、同时，需要注意，老坑、新坑只是对一些矿场的开掘时间定义，老坑不一定出种老的翡翠，而新坑也不一定不出种老的翡翠。