判断翡翠有没有种可以通过观察皮壳法、泼水辅助法以及观察雾层法来进行。从皮壳上看，仔细观察翡翠原石风化皮壳上，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、则这是一件老种翡翠原石；从泼水上看，向翡翠原石皮壳上泼少量水，观若水向皮壳内部渗透速度很快（打湿的皮壳很快就变干），则这是一件嫩种翡翠原石；从雾层上看，玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石。

 

1、观察皮壳法

仔细观察翡翠原石风化皮壳上的沙粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石；反之，若砂粒不够突出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠原石。

2、泼水辅助法

向翡翠原石皮壳上泼少量水，观若水向皮壳内部渗透速度很快（打湿的皮壳很快就变干），则这是一件嫩种翡翠原石；反之，若水的渗透速度比较慢（打湿的皮壳干得较慢），则这是一件老种翡翠原石。其原理主要是因为老嫩种翡翠的结构致密性不同造成。老种翡翠结构十分致密，晶体个体间的间距很小，水不容易渗入玉石内部，大多数水分子只能停留在玉石表面待缓慢蒸发而消失，所以玉石表面洒水后晾干的时间较长；而嫩种翡翠结构相对疏松，晶体个体间的缝隙较宽，水很容易渗入玉石内部，停留在玉石表面的水分子越来越少，所以观察到沾湿的玉石表面晾干的速度很快。

3、观察雾层法

玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石。此方法仅适用于判断有次生雾层翡翠原石种质的老嫩，有些场口特别出产无雾且种老的玉石，如莫西沙、翁巴累、帕敢基黑乌纱、会卡场口等，对这些特殊场区所产玉石种质的判断需要依靠其他的依据。