1、打光

电筒的光渐渐消失表示翡翠原石的种比较老，反之说明它的种比较嫩。将翡翠开窗之后，在其裸露的那一块打光，通过光的延伸感以及光晕判断玉质是否紧实细腻。电筒的光渐渐消失表示翡翠原石的种比较老，反之则说明它的种比较嫩。

2、观察外形

皮壳给人很坚硬的感觉，打光时距离远也可以照亮内部结构，就说明是老料子。

3、泼水

水和翡翠拥有某种相同的特质，都给人温润之感，柔中又带着坚韧。将水泼在翡翠原石上，迅速消失不见就说明内部结构疏松，反之就代表结构紧密，结构紧密的比较适合购买。这个原理有点像给沙子和石头浇水，相较于沙子，自然是石头更为紧实。

翡翠原石购买注意事项

1、翡翠收藏市场越来越热，拥挤是不可避免的，如果自己没有技术上的自信，建议在正规的交易场所购买，也可以请求鉴别证明书。

2、翡翠的原石价格不同，特别是上等的翡翠原石，价格高，但是，出口价格并不一定是成交价，不要中商人的圈套，听到别人说什么，就会认定自己买的是最低价，自己心里一定要有个标准，关键时刻，哪怕是“一刀”也好，尽可能降低价格。