鉴别买的翡翠原石可以通过看颜色、看光泽、看结构、听声音以及掂重量来进行。从颜色看，一般假的翡翠原石颜色分布就会看起来没有规律，而天然翡翠原石的颜色分布是规律的；从光泽上看，天然翡翠原石呈现出来的是玻璃光泽，假的表面光泽会变得比较弱，从结构看，天然翡翠原石的内部结构是紧密、有序的；从声音听，天然翡翠原石被敲打后是清脆的声，假的则是暗哑的声音；从重量看，真的翡翠原石会有压手感，假的则是轻飘飘的感觉。

 

1、看颜色

由于翡翠结构被破坏，内在原有的光学性质也发生了改变，所以“B”货翡翠原石的颜色分布无层次感。虽然这种方法处理的翡翠的绿色仍为原生色，但经过酸性溶液的浸泡，基底变白，绿色分布较浮，原来颜色的定向性也被破坏了，看起来很不自然。

2、看光泽

翡翠经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表面见溶蚀凹坑，使之产生漫反射，光泽变弱。加人树脂或塑料等有机充填物后，翡翠原石常有树脂光泽、蜡状光泽或者是玻璃光泽与树脂光泽、蜡状光泽混合。

3、看结构

鉴定翡翠原石也可以看结构，如果翡翠原石被强酸浸泡过，原石内部矿物晶体之间会形成溶蚀，从而在内部产生裂缝，这时用强光照射就会看到纵横交错的裂缝。而天然翡翠原石的内部结构是紧密、有序的。

4、听声音

用玉石敲打，用硬物敲打原翡翠。由于翡翠原石的特性，它在被坚硬的物体撞击时通常会发出清脆的声音。这声音会更悦耳，而天然翡翠的声音又脆又脆。它也很坚固，这不是假粗糙玉石的情况，但虽然这也是一种方法，不推荐，因为玉石很容易破碎。

5、掂重量

在我们拿起一块翡翠原石的时候，就能清楚知道质量的问题。因为翡翠原石的密度问题，我们在上面要清楚知道作假的原石的重量往往比较低。在石头的质感和颜色上面，有些动工的痕迹或者是明显的作假，都是可以在上手的时候发现的。