1、老坑翡翠：老坑翡翠在市场上常常被误认为是一种年代较早的翡翠，因此相应的新坑翡翠被认为是一种年代较晚的翡翠，但事实并非如此。老坑翡翠实际上是指由自然力量如河水形成的优质次生矿翡翠。由于这类翡翠质地轻巧，结构精细，色泽均匀，色泽高雅，品质优良，且存在于开采好的河床中，因此早期发现的大多数翡翠都属于此类翡翠，因此被称为“老坑翡翠”。
2、翡翠：翡翠，就是指与现代相对的，年代较为久远的翡翠，最为典型的就是清代翡翠和民国翡翠。但和其他古董文物不同，年份对于翡翠的价值提升影响不大。老翡翠则与开采时间的长久毫无关系了，而是指被开采出来制成首饰，在这个社会流通的时间。也就是古董翡翠。