翡翠新矿和老矿主要在于原石颜色不同、种水不同、瑕疵不同，翡翠新矿出产的原石颜色以油青色或者白青色居多，底色很杂，种水不好，透明度不高。而老矿出产的料子种水很好，透明度高，主要以满绿色的翡翠为主，但产量少。

1、颜色不同
翡翠新矿和老矿的主要区别在于原石的颜色不同，翡翠新矿出产的原石颜色比较好，主要以油青色或者白青色居多，底色比较杂，而老矿里的翡翠形成时间很长，出产的翡翠原石颜色均匀透亮，主要以满绿色为主，品质比较好。

2、种水不同
同时新矿和老矿出产的翡翠种水也是不同的，一般越老的翡翠种水越好，翡翠的老料主要以玻璃种、冰种翡翠居多，表面的油润度和光泽感很高，而新矿出产的翡翠原石种水相比要差很多，甚至还有一些是不透明的。

3、瑕疵不同
一般新矿出产的翡翠料子上瑕疵比较多，皮壳主要以布满黑点的灰色居多，裂纹很小，内部中的杂质也比较少，而新矿出产的翡翠原石瑕疵比较多，料子比较厚实，皮壳主要以灰黑色为主，相对来说品质要差很多。