1、老种也称老坑种，是指翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，质地非常细腻、透明度很高的翡翠品种，如果有颜色，通常会与种水融在一起，显得鲜艳匀和。而新坑种，是没有或只是经历了较少的后期动力地质作用改造的翡翠，新种的质地比较粗、透明度相对较低。

2、新老坑是关于开采年代的新与老，坑是指开采翡翠的场口，在翡翠开采之初，人们对质量的要求十分高，那时开采的一般都是种水十分好的翡翠，所以从老的场口开采出来的翡翠就成了高品质翡翠的代名词，而大部分的新的场口开采出来的翡翠质地通常会差一些。