翡翠能沾水，但要避免沾到热水和热汤。

首先，翡翠是一种结构致密的玉石，其内部并没有可以自由移动的水分子，因此不会因为接触到水而变得不透明或者影响其颜色。其次，翡翠的化学成分主要是硅酸盐铝钠，是一种不怕水的材质，所以不管是洗澡、游泳、泡温泉等任何情况下都可以佩戴翡翠饰品。

然而，尽管翡翠可以沾水，但是需要注意的是不要让翡翠接触到高温的水或者热汤。因为高温会使得翡翠内部的分子膨胀，从而影响其结构，导致出现裂纹或者断裂等情况。此外，如果翡翠表面有灰尘或者污垢，可以用软布或者清水擦拭即可。

总之，翡翠是可以沾水的，但是在佩戴过程中需要注意避免接触到高温的水或者热汤。

常见问题解答：

翡翠能沾热水吗？
答：翡翠不能沾热水。因为热水会使得翡翠内部的分子膨胀，从而影响其结构，导致出现裂纹或者断裂等情况。

翡翠能沾雨水吗？
答：翡翠可以沾雨水。雨水是纯净的水，不会对翡翠造成任何影响。

翡翠能沾汗水吗？
答：翡翠可以沾汗水。但是需要注意定期用软布擦拭翡翠表面，以保持清洁。