1.翡翠原石不一定完全是翡翠，还包括了一些翡翠伴生矿石，翡翠原石是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的达到玉级的多晶集合体，外表常常有皮壳包裹。翡翠原料从矿山开采出来，都有一层厚厚的石皮，未经打磨或者部分打磨，此时统称为翡翠原石。翡翠原石指未经过加工的天然矿物，不代表确定是翡翠。

2.翡翠原石表面一层风化皮包裹着，无法知道其内的好坏。翡翠赌石，须切割后方能知道翡翠的质量和大小，天然的翡翠原石手感顺滑，摸上去非常自然，感觉不到粗糙程度。人工制成的会有一种颗粒感，摸上去比较扎手，另外翡翠本身密度比较大，如果原石内部有翡翠，相同大小石头翡翠原石质量更重。这只是基本的鉴别方法，但是不能保证鉴定准确。