区分翡翠和玛瑙可以通过结构上、颜色上、密度上、光泽上以及质地上。从结构上，翡翠是硬玉的一种，而玛瑙属于软玉的一种；从颜色上看，翡翠的原色主要以绿色居多，而玛瑙的颜色是以红色为上品；从密度上看，玛瑙的密度是在2.6～2.7克每立方米，而翡翠的密度是在3.25～3.4克每立方米；从光泽上看，翡翠的光泽为玻璃光泽，而玛瑙主要呈蜡样光泽；从质地上看，翡翠的质地主要呈半透明至不透明状态，瑙的质地一般呈半透明或透明状态。

 

1、结构上

翡翠和玛瑙的主要区别在于结构不同，翡翠是硬玉的一种，内部是以纤维交织的结构为主，经过灯光照射可以看出明显的矿物晶粒，而玛瑙属于软玉的一种，属于隐晶质矿物的集合体，内部看不出矿物的晶粒。

2、颜色上

通常翡翠的原色主要以绿色居多，其品质也是最好的，表面颜色为片状或者丝状，仔细观看还有一些明显的色根，而玛瑙的颜色是以红色为上品，颜色的层次纹理分布均匀，没有明显的色根或者色带。

3、密度上

同时翡翠和玛瑙的密度也是不同的，通常来说玛瑙的密度是在2.6～2.7克每立方米，表面主要呈为蜡质光泽，而翡翠的密度是在3.25～3.4克每立方米，将同块大小进行称量的话，翡翠要比玛瑙重很多。

4、光泽上

在光泽上，翡翠呈现的光泽类似于玻璃，但是玛瑙的光泽类似于蜡样光泽，这一点上很容易分辨。还可以从质量上来区分，翡翠的密度要大于玛瑙，所以在重量上，同大小的翡翠和玛瑙是翡翠要来的重。

5、质地上

翡翠和玛瑙的质地不同，翡翠的质地主要呈半透明至不透明状态，在断面上可见闪闪发亮的“苍蝇翅”结构。玛瑙的质地一般呈半透明或透明状态，极少为透明状态，呈同心圆结构。