成色好的翡翠色泽明亮、颜色纯净，而成色差的翡翠色泽暗淡颜色驳杂。此外也可以通过看透明度来分辨翡翠好坏，透明度高的翡翠内部结晶颗粒紧密，质地较好，其中最具代表性的是玻璃种翡翠。             

翡翠经强酸碱浸泡处理后，在透射光照射下，可见内部纵横交织的裂隙。在反射光条件下，表面的溶蚀凹坑或蛛网状网纹清晰可见，结构疏松。翡翠结构致密而细腻，硬度较高，抛光后表面很光滑，其戒面和澳洲玉的戒面相比，翡翠戒面手感非常光滑，而澳洲玉则比较涩粘。

翡翠手镯注意事项：

下厨前最好把翡翠手镯摘下来收好。因下厨炒菜，不一小心，首饰会被碰蹭，或被烟熏火燎，鱼肉味污染，从而失去它的完美清纯靓丽。作为高档物品的翡翠首饰，还是精心呵护为好。从事活动量大，又脏又累的运动、活动、劳动时，最好先摘下翡翠首饰，以免油污汗渍把首饰弄脏，还要费时清洗。因为油汗液属碱性，含有盐分、脂肪酸、尿素等，对翡翠有腐蚀作用。因此，当准备做出汗量大的事情时，应当先把翡翠手镯卸下来放置好。