翡翠可以从种水、颜色、工艺来看好坏。古代的翡翠其实是指一种羽毛颜色艳丽鸟类，雄鸟为翡，雌鸟为翠。正好符合了翡翠这种石料的颜色，所以有一种装饰性玉石，也叫做翡翠。现在的翡翠市场大，好料多，但是差的更多，我们如何分辨它的好坏呢？
首先，翡翠的种水相当重要：“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。水头好的手镯可以使女性显得更加年轻有朝气。种等级从高到底为：老坑玻璃种、水种、冰种、冰糯种、糯种、其它种，其它种高低主要看色了。”所以，翡翠种水好，在成色方面就赢了一半。
其次，翡翠的颜色和工艺。相信有所了解的朋友们，对春带彩、帝王绿、紫罗兰这些翡翠颜色的形容词都不感觉到陌生，因为颜色就是决定翡翠成色好坏的另一个重要点。翡翠一般都是以绿色为主，颜色等级也从绿色、红色、黄色、紫色依次降低。当然，翡翠一般都会存在瑕疵，而如何完美地避开这些瑕疵或者让石料得到升华，就要依靠一个个雕刻师的创意了，如果一块翡翠是名家大师雕刻的也会有加成。翡翠的优劣其实很好区分，特别是在有对比的情况下：厚的优于薄的；纯净的优于色杂的；无裂的优于有裂的。