翡翠原石的鉴定方法如下：
1.将翡翠原石用水浸湿，然后取出，看有没有水分从皮子里挥发出来。挥发快，说明其晶体粗糙，结构疏松，或者原石裂纹多，裂纹多，质地差。
2.用不透明的金属卡片或灯照射，观察皮壳周围和内部的色调，绿色的走向，光泽的变化，反射的强弱。真正的翡翠原石，色泽艳丽自然，绿色趋势明显，光泽强，反亮，与周围部分有渐变关系。假原石呈灰色，颜色不自然，呈不规则绿色走向，光泽较弱，反光较暗。
3.也可以通过声音来辨别真假。用硬物轻敲声音。建议可以用玛瑙棒轻轻敲击几下，可以听到清脆悠扬的声音。但是大部分经过人工处理的翡翠原石都会破坏内部结构，导致声音比较低。
4.以硬玉矿物为主。翡翠的重量比其他翡翠略重，越重密度越高。