翡翠原石绿色的形成：是因为硬玉岩在变动质力作用中出现了开张性裂隙，而有利于角闪放石出释的铬离子迁移到裂隙溶液中，同时也易使裂隙两侧的含铬间隙溶液在压力差的驱使下向压力低的裂隙进行渗透。于是裂隙溶液中就会充满含铬的组分，含铬组分便在浓度差的驱动下，在裂隙中进行扩散迁移，并发生硬玉的重结晶沉积，直到裂隙溶液中含铬组分的浓度趋于一致，扩散才告终止。此时裂隙中硬玉重结晶的晶格中因为有了铬离子而会显现绿色，这就形成了翡翠的绿色条带。

如果裂隙延伸很长且溶液中的含铬组分足够丰富，所形成的绿色条带就会很长。由于经过扩散之后，整条裂隙溶液的含铬组分浓度会比较均衡，因而色带的浓淡不会出现太大的变化。一般来说，同一条色带的浓淡只会受裂隙的宽窄及密集程度的影响，而且形成的色带也会相对较长。这就是带状色受大家青睐的原因所在。

但如果翡翠受到多期动力变质作用并发生超糜棱岩化，硬玉颗粒会被挤压得非常细碎，硬玉岩就会变得异常坚实、致密，矿物的粒间孔隙就会非常小，小到几乎可以忽略不计。其间隙溶液也就十分稀少，系统会变得相对封闭。同时，由于裂隙(包括平行于剪切面的滑动面及破劈理)比较狭窄平直，裂隙壁也会非常坚硬、致密而且封闭，使裂隙溶液中的铬离子无法“破壁而入”，难以侧向扩散、渗透。于是含铬组分就难以进入系统之内，只能存在于有限的裂隙中。在此情况下铬离子就只能在浓度差的驱使下，沿着细小的裂隙进行扩散、迁移并沉淀重结晶而形成少量的绿色细丝，所生成的绿色也就非常淡。这就解释了玻璃种等老种翡翠中的绿色为何非常少见的缘故。这种现象也就是通常所说的“水清不养鱼”。