1、比种“种好遮三丑”形象的说明了翡翠种的重要性。翡翠的“种”是指翡翠的质地。市面上通常把翡翠种分为：老坑玻璃种，水种，冰种，冰糯种，糯种等。其实这些都是习惯上的商业名称，并没有一个明确的定义，所以不能把这些作为分级标准。准确地说，翡翠质地等级的评判标准应该根据翡翠的结晶体颗粒大小以及这些颗粒的交结关系。
2、比水翡翠的水头指的是透明度或水润程度，俗话说“内行看水头，外行看颜色”，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。
3、比底很多小伙伴容易把翡翠的“底”与“种”相混淆。翡翠的底指的是翡翠的絮状物、黑斑，及其他颜色的多少程度。很多翡翠透明度很高，但市场价格却不高，这就是翡翠的“底”在起作用了。