在翡翠原料的表皮上看，见到与表皮一样或深或浅的颜色风化、半风化沙粒呈带状环状块状等有规律有方向性的排列现象，这说明原石局部受方向性的动力变质与热液蚀的共同作用而产生了强烈影响，使其内部有可能因铬元素释放而致绿。有脐带的地方不一定有绿，一定要有松花的出现，才能说明其内可能有绿。有鳞说明种老。蟒带一般平行绿色的走向，绿的走向(脉)或称绿的形状，大多为原生裂隙充填了铬离子而致绿。
翡翠表皮隐约可见的一些像干了的苔藓一样的色块，斑块、条带状物称松花。是指原来翡翠原料上的绿，经风化己渐失色留下的痕迹。根据松花颜色的深浅、形状、走向、多寡、疏密程度，可推断其内绿色的深浅，走向，大小，形状等。观察时需要上水，然后原料上仔细研究。