翡翠的"水头"指光线在翡翠中透射范围的大小，行内一般把翡翠的透明度称为"水头"。水头长、水头足就是透明程度好。反之，水头差、水头短就是透明度不好的意思。行内用光晕来度量翡翠"水头"的好坏，简称"几分水"。一分水指光晕透射3mm厚，"二分水"指光晕透射6mm厚，"三分水"指光晕透射9mm厚，最好的是"十分水"。和传统透明度描述的对比，三分水为透明；一分水为半透明；半分水为微透明。