翡翠种与水是既相连又独立的两个翡翠参数。翡翠的种代表质地，翡翠的水行话叫水头，通俗来说透明度匀称度。虽然种与水的概念不同，但种与水也存在一些必然联系。质地好的翡翠，玉质细腻，它的透明度匀程度也相对会好一些，质地差的翡翠，内里结晶体颗粒粗大，则翡翠的水头会差一些，但是也有些个别特例。翡翠的种就是指的种类，大体上可以分为玻璃种、高冰种、冰种、冰糯种、糯种、细豆、豆种，玻璃种是翡翠中最优良品种，按照顺序依次品种越来越差，玻璃种翡翠市面上均价几十万元，细豆、豆种翡翠几千元左右，价格差异非常大，个别不良商家经常把很薄的糯种翡翠整理之后冒充高档的玻璃种翡翠，所以购买翡翠要有基本鉴别真伪的能力。
种好的翡翠水头一般比较好，但是水好的翡翠种未必优良。这两者之间不可以直接划等号，花青种水头不错，颜色和结构的原因种质一般，只能属于翡翠中层次比较低的玉石。一些不良商家为了让翡翠水头看起来不错，把翡翠中间部分挖空。这样翡翠整体看起来水头更好，透明度高，能够买上一个好价钱，但是毁坏了翡翠整体性，其实是一个残次品，在观察翡翠水头的时候我们必须十分仔细，可以用水垫一垫翡翠重量，能够感受到压手感才是好翡翠。