岫玉和翡翠最大区别是硬度低于翡翠。
1、同时，岫玉具有明显的油脂光泽或蜡状光，而翡翠则为玻璃光泽或珍珠光泽，所以从这两点可以与翡翠相区别。
2、岫玉与翡翠的区别总结以下： 结构特征和光泽：岫玉的结构细致，即使在显微镜下也看不出粒状结构，抛光表面上一般没有桔皮效应的现象，相当于老坑玻璃种质地的翡翠，但这种质量的翡翠为玻璃光泽，岫玉为亚玻璃光泽。

内含物特征：岫玉常有特征的白色云雾状的团块，各种金属矿物，如黑色的铬铁矿和具有强烈金属光泽的硫化物。矿物分类属于宝石类的，岫玉属于差的玉石，不过从价值来说，岫玉也有比翡翠贵的，至于鉴别，这两种玉石的区别还是很明显的，我和你说什么矿质构成晶体结构密度折射率的也没有，最好还是多看多比较，两者区别还是蛮大的，而其，岫玉比较轻翡翠比较重。这些东西最关键的还是要多看多比较。
3、翠玉，是个笼统的概念，泛指绿色的玉，也就是说：绿色的翡翠，和田玉，岫玉，独山玉等，都属于翠玉的范畴。翡翠，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。