鉴别翡翠的酸洗和注胶可以通过看颜色、看结构、听声音、掂重量、看光泽来进行。天然翡翠有色根的，而酸洗注胶翡翠的颜色均匀，无色根；经过酸洗的翡翠结构破坏严重，会出现凹坑，经过注胶后这些凹坑会被胶填满，而天然翡翠不会有；酸洗过的翡翠再注胶，声音是闷的，而天然的声如银铃；被酸洗注胶过的翡翠，没有压手感，天然的有压手感；天然翡翠的光泽是很灵动的，经过酸洗注胶的翡翠光泽度会呈暗哑的视觉感受。

1、看颜色，天然翡翠的色一定是分布不均匀的，有色根的，并且颜色有深浅变化，而酸洗注胶翡翠的颜色均匀，无色根，看起来生硬，没有灵动感

由于翡翠结构被破坏，内在原有的光学性质也发生了改变，所以注胶翡翠的颜色分布无层次感。虽然这种方法处理的翡翠的绿色仍为原生色，但经过酸性溶液的浸泡，基底变白，绿色分布较浮，原来颜色的定向性也被破坏了，看起来很不自然。

2、看结构，经过酸洗的翡翠结构破坏严重，会出现凹坑，经过注胶后这些凹坑会被胶填满，而天然翡翠不会有

经过酸洗的翡翠结构破坏比较严重，局部会出现凹坑，经过注胶后这些凹坑会被胶填满，这种被胶填满的凹坑是鉴定B货翡翠的铁证之一。

3、听声音，酸洗过的翡翠再注胶，声音是闷的，而天然的声如银铃

听声音，酸洗过的翡翠再注胶，用金属敲击，声音也都是闷的，哑的，而天然翡翠以金属轻击，声如银铃，极具穿透力。

4、掂重量，酸洗注胶过的翡翠，没有压手感，天然的有压手感

被酸洗过的翡翠，其内部结构较为疏松，密度受到影响。因而，在重量上，没有纯天然翡翠般的要重。所以，不妨可以拿在手里掂量一下。若有一种“坠手”的感觉，则说明这是没有被酸洗过的翡翠，如果感觉很轻飘，很有可能是被酸洗过的。

5、看光泽，天然翡翠的光泽是很灵动的，经过酸洗注胶的翡翠光泽度会呈暗哑的视觉感受

如果是B货或者B+C货翡翠，一般都是种比较差的翡翠，酸洗腐蚀其内部结构，使其结构更加疏松，再注胶，就会看起来透明度好很多，种就上了几个台阶。不过，经过这样处理的翡翠，其光泽度就差了很多。翡翠的光泽是很灵动的眼神光，很锐利，而经过酸洗的翡翠，光泽度一定是很差的，因为经过了强酸腐蚀，破坏了表面和内部的结构，所以表面暗哑。