翡翠原石的种水可以通过观察皮层法、观察雾层法以及外形参考法来鉴别。一般情况下，若砂粒呈直立状态，皮壳坚硬扎手就说明种老，反之这块翡翠原石的种嫩；从观察雾层法看，翡翠原石皮壳的雾层薄说明种老，雾层厚则说明是种嫩；从外形参考法来看，一般外形棱角分明说明这块翡翠原石种老，反之则种嫩。通常的情况下，不同的翡翠原石具有不同的原石皮壳表现。

 

1、观察皮层法

仔细观察翡翠原石风化皮壳上的砂粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石；反之，若砂粒不够凸出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠玉石。当然本方法及其所涉及玉石特征不适用于以下几种翡翠原石皮壳类型：水翻砂皮壳、脱沙皮壳、石灰皮壳、水石皮壳、蜡皮壳等，由于这几种皮壳比较特殊，需要做单独分析。

2、观察雾层法

玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄，则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚，则这是一件嫩种翡翠原石。此方法仅适用于判断有次生雾层翡翠原石种质的老嫩，有些场口特别出产无雾且种老的玉石，如莫西沙、翁巴累、帕敢基黑乌纱、会卡场口等，对这些特殊场区所产玉石种质的判断需要依靠其他的依据。

3、外形参考法

观察翡翠原料的整体形态，若外形棱角分明（磨圆度差），则可判断这件翡翠原料的种质较老。此方法对于翡翠原料种质老嫩的判断只能做辅助参考作用，仅凭原石的外形特征（作为单一依据）是不能准确判断翡翠种质老嫩的。