1、翡翠与玛瑙在品质上有非常大的区别。因为翡翠是玉石之王，是玉石当中品质最高的一种。严格来说，玛瑙并不是真正意义上的玉石，玛瑙只不过是玉的一种结晶体主要指玉髓部分。通俗点来说，玛瑙是玉石的一些下脚料。从这一点可以看出，翡翠玉和玛瑙在品质上有着较大的区别。不过，市场上的翡翠玉和玛瑙工艺品，都经过了后天加工，在品质上也有较大的提升，制作工艺对品质也有较大的影响。总之，玉石市场上也有许多高品质的玛瑙，和品质相对较低的翡翠玉。
2、翡翠的质地非常细腻，而且用手触摸表面会有光滑冰润的感觉。而玛瑙相对比较硬，且表面稍显粗糙，仔细触摸会感受到玛瑙的表面有一层油腻的感觉，翡翠的表面则十分爽滑。此外，翡翠的外形比较通透，透光度强，相比之下玛瑙的透光度则低许多。而且翡翠的颜色丰富多样，不同的颜色可以同时出现在一块翡翠上，且颜色交叠的比较自然。玛瑙虽然也可以分为不同的颜色，但是玛瑙的颜色层次比较分明，且不通透。
3、价格不同。很显然，相对于玛瑙来说，翡翠的价格更高。而且全世界只有缅甸才是真正的翡翠产地。虽然在我国或者其它国家都有各种硬玉，但这些硬度玉不能够称之为翡翠。产量单一也是影响翡翠价格的一个重要因素。相比之下，玛瑙的产量非常多，仅我国就有许多玛瑙产地。如此种种都决定了翡翠的价格要远高于玛瑙。而且翡翠也有更大的收藏价值，根据品质的不同翡翠可以为分a货、b货、c货，其中a货是天然翡翠，也只有a货才有真正的收藏价值。