翡翠不像钻石、红蓝宝石和祖母绿那样，能发出耀眼的光辉，这一点与东方民族谦虚稳重的美德相一致。长期以来，人们一直把翡翠当成护身符贴身佩戴。翡翠与祖母绿一起成为五月诞辰石，象征着幸福、幸运、长久。珠宝贸易界常用“浓、阳、俏、正、和；淡、阴、老、邪、花”十字口诀来评价翡翠绿色的好坏。翡翠按颜色一般划分为五类：
1、绿色翡翠：简称为“翠”，一般颜色越绿越好。
2、红色翡翠：简称为“翡”，以深红、鲜红者为最好。
3、紫罗兰色翡翠：简称“紫玉”，以淡紫色最为多见，商业上往往称之为藕粉色或春色。
4、福禄寿翡翠：指绿、红、紫三色同时出现在一块翡翠料或饰品上，很罕见。
5、白色翡翠：一般为白色至无色。有时可见星点状他色。