首先，清代无论早期，中期，晚期的翡翠制品，只要是天然翡翠质地，是一定能过国家检测的。
之所以百度一查，泛滥着清代翡翠普遍存在过不了国家鉴定一说，这是造假份子普遍宣传的一种谬论。所谓三人成虎，仿佛真是这么回事，其实不然。翡翠在中国流行的历史很短，不到两百年，且质地坚硬，性脆，不易保存，很多传世的都多少有些残损，所以完整器，远少于流行历史上千年的和田玉。
而市场需求量大，这导致很多人把切翡翠料子剩下的不好加工的废料，下等料子，做成手镯，雕件，粗抛光，染色做旧，仿清代翡翠，博取暴利。这些成品，自然过不了检测，但每年以广州来说，这样的出品，就上万件，怎么办？要出货，于是各种荒唐的理论就开始疯传，给自己造势了。很多人，不深入了解市场客观情况，根据百度所得，以为真理，坚信不疑，还帮他们传播，以讹传讹，显然就成了一种怪诞的说辞了。