种是翡翠的绿色与透明度的总称，也是翡翠结构与质地的表现形式，是评价翡翠优劣的一个极重要的标志。行内有句话是“种好遮三丑”，指的是有种的翡翠不但可使颜色浅的翡翠显得晶莹漂亮，而且可使不够均匀的颜色由于相互映照而显得均匀，更可使质地不够细的翡翠显得不明显。所以有经验的行家都很注重翡翠种的优劣。
翡翠的种水分类：
1、玻璃种翡翠，像玻璃一样透，而且结晶颗粒致密，是极品，在翡翠中属于内部结构最细腻、透明度最高的种。
2、冰种翡翠，整体像水结冰，清清爽爽，有清凉之美。
3、冰糯种翡翠，一般是水头好、透明度好的糯化种，质地在透明与不透明之间像煮熟的糯米。
4、豆种翡翠，短柱状晶体边界清楚，就像一粒一粒绿豆。
5、花青种翡翠，呈脉状的绿色分布，结构晶粒较粗，颜色不规则。
6、白底青种翡翠，底色一般较白，有的会有杂质。
7、芙蓉种翡翠，颜色一般是淡绿色不带黄，看起来淡雅，而且没有明显纤维颗粒状界限，不是很透明。
8、金丝种翡翠，颜色成丝状平行排列，而且绿色沿一定方向并且是间断出现的，条带有粗有细。
9、油青种翡翠，是颜色发暗的绿翡翠，绿中掺杂着蓝色和灰色和。表面有油脂感光泽度，但通透度和细腻度通常是比较高的。