1、种水翡翠中的“种”指的是透度，透度越好，说明翡翠的颗粒越小，结构越紧密，透度越差也就表示颗粒越粗，结构越松散；“水”则指的是净度，净度越高，翡翠杂质越少，质感越好，反之则越差。
2、根据透度的高低，翡翠可以分为玻璃种、冰种、金丝种、油种、豆种、干青种，其中玻璃种最好，豆种最差。购买翡翠时，需要注意种水，以透度高，净度好的翡翠为首选目标。
3、种、水都好的翡翠，在行业内被称为老种或老坑种，种老说明翡翠的品质好，细腻通透，种、水不好的翡翠则被称为新种或新坑种，种的新与老可以成为翡翠品质好坏的鉴定依据。