石纹是指由于翡翠晶体间结合不够密切而成的细小空隙，常以线状或以刀口状排列；而裂纹是翡翠的断裂缝隙。

区分翡翠的石纹和裂纹的方法：

1、用指甲刮擦。在刮动时没有跳跃感，只感觉到隐隐约约的摩擦阻力，就可能是石纹。因为石纹不够致密，表面不是很光滑，所以会有隐约的阻力。如果明显会“刮”、“勾”住指甲，或者在刮动过程中出现明显跳跃感的，基本可以认定是裂纹。

2、用十倍放大镜观察。十倍放大镜观察下，石纹是类似于面包状的线状结构，虽然不致密，但相互之间仍有密切联系；而裂纹则是开口的状结构。