石纹是玉石自身生长不够致密形成的，裂纹则是后期外部应力造成的。
1.石纹：是指翡翠晶体间结合不够密切而成的细小空隙，这样的细小空隙以线状或以刀口状排列的结构，也就是翡翠业内理解的“石纹”，因为是细小的空隙，所以很多石纹的颜色是白色或乳白色的，如果有外来带色的物质的填充就会呈现一定的颜色。如果这样的细小空隙以团状或云雾状排列在一起，就成了所谓的“白棉”、“黑棉”或是所谓的“杂质”。
2.裂纹：是翡翠生长的后期受到自然界的外力作用，如地震、地壳温度的热胀冷缩、河床搬运的撞击等地质运动而形成的张性裂隙，是有缝隙感的。
3.如何辨别翡翠的石纹和裂纹：用指甲扣，如果明显会“刮”、“勾”住指甲，或者在刮动过程中明显出现跳跃感的，基本可以认定是裂纹。石纹则一般手扣不到。