不懂翡翠的外人买翡翠，一般只会单纯的认为透明度高的翡翠就是好翡翠。其实这种方法真的是不对的，因为一般高价值的玻璃翡翠确实透明度极高。
因其通体散发出一种明亮润泽的光泽，本身颜色透明无色，接近玻璃，故有玻璃玉的美称。但是你知道吗？其实大多数翡翠内部都含有一些天然棉絮，这些棉絮可能会影响翡翠本身的价值。对于玻璃翡翠来说，内部的棉絮会阻挡光线的折射，所以必然会影响玻璃翡翠的透明度。这样的结果，可想而知，含有棉絮的玻璃翡翠会影响自身的美观。但是玉完全没有棉絮不是很好吗？还是有些翡翠有一点棉絮比较好？说到天然、A级、老坑玻璃翡翠，越亮越值钱。而且对于冰种翡翠和玻璃种翡翠，以水和透明著称。这类翡翠的纤维结构肉眼很难观察到，翡翠中似乎没有杂质，不仅质地细腻，而且给人一种纯净无暇的感觉。通常雕塑家拿到这么精细的玉石做成品，会选择不做过多的修饰，而会选择用最少的打磨来展现玉石本身的美，保持其最自然的形态。