折射率是光学的一种基本标准，也是衡量翡翠品质好坏的重要因素，若是低于或者少于均表明不是真品的翡翠，通过灯光照射下，天然的翡翠折射出来的光线比较清晰光亮，而假的会比较模糊。

随着翡翠市场的兴起，在市场上也有很多的a货、b货和b+c货出现，而相对于天然的翡翠来说，它们主要是经过人工优化所致，折射率也随着发生了变化，所以在鉴别翡翠真假上提供一定的帮助。

翡翠保养注意事项：

翡翠要与钻石、红蓝宝石分开摆放，因为翡翠的硬度虽高，但是受碰撞后很容易裂，有时虽然肉眼看不出裂，其实翡翠表层内的分子结构已受破坏，有暗裂纹，这就大大损害其完美度和经济价值。翡翠首饰应切忌与酸、碱和有机溶剂长期接触，例如 各种化妆品、香水、美发剂等，都会对其表面产生腐蚀作用。