翡翠的老种主要有：涵种、冰种、玻璃种、老龙种、蛋清种、树胶种等，那又如何区分翡翠种质特征？

翡翠中的老种以“冰种”最具代表性。顾名思义，质坚如冰的翡翠称为“冰种”，冰种的特点是矿物的结晶颗粒非常细小，肉质十分细腻、坚硬，结构致密，密度大，水头长，入水深度可达3公分左右，通透感很强，抛光面光滑明亮无糙面。冰种多少会夹有一些细小的“棉”，如同冰块中的冰渣一般。由于冰种翡翠在整体上比较通透，其中的棉自然会比较显眼因而往往会造成经验不足者对翡翠毛料价值的低估。其实这并无大碍，其中有些棉是会化开的，翡翠的品质一般不会因此而受到太大的影响。如果估价过低，就很难有成交的机会。

“冰种”用来表述地子的特征就叫做“冰地”，但不可将“冰地”与“冰种”等同起来，其实两者虽然有关联，但其概念却不同，不能混为一谈。所谓“冰地”实际实际是指翡翠地子的种是冰种，完整的表述就是“冰种的地子”，简称为“冰地”。冰种是老种翡翠的典型，因此，行家对老种的表述通常离不开一个“冰”字。比如说，“有冰味”“冰味足”就是说翡翠的种老；“欠冰味”“冰味不足”就是说翡翠的种稍差。

玻璃种是比冰种更加通透的种，其特点是水头十足，入水很深，几乎不含杂质，更有清澈透亮之感。由于矿物颗粒非常细小（基质含量超过90%），肉眼几乎看不清具体的轮廓，因此一般不含明显的斑状“棉”。然而想钉眼大小一般的棉（即“白钉”）也还是比较常见的。这是由于玻璃种比较透亮的缘故，但凡一丁点小棉都会显露无遗

由于玻璃种翡翠翡翠细腻、致密，其抛光面光亮如镜，犹如玻璃一般。因此，在有些光身成品上可见“荧光”闪现，这叫“玻璃种起荧”。冰种一般不会“起荧”，这也是玻璃种与冰种的区别之一。玻璃种与冰种还可以通过水头来加以区别：以一厘米厚的片料为准，能看清楚下面的字，可称为玻璃种，字略显模糊者，就算冰种了。玻璃种已经是目前翡翠中翡翠高档的种了，而且真正的玻璃种在市场上也不多见。然而在当今的成品市场上，居然到处都有所谓的“高玻”商品在宣传促销，这种牵强做法实不可取，也不足为信。