1.翡翠是玉石的一种，翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体 。

2.翡翠的组成矿物主要是单斜辉石簇中的硬玉，或含硬玉分子（NaAlSi2O6）较高的别的辉石类矿物（如铬硬玉、绿辉石等），抵达宝石级的硬玉叫做翡翠。

3.市场上所有的优质翡翠基本上产自缅甸，但是其实翡翠的产地很多，不止缅甸一个国家。不过近几年危地马拉所产的翡翠也形似蓝水翡翠逐渐被市场认可，但是危地马拉翡翠基本上都是底色发灰发蓝，远远比不过缅甸翡翠颜色和种水。

4.翡翠的“翠性”是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”。一般来说在翡翠原石毛料和未抛光的毛货比较容易看到“苍蝇翅”。翡翠的“翠性”是判别翡翠真假的重要标志。