翡翠的”翠根“正确说法应该是”色根“，在一件全绿或者大部分绿的翡翠饰品上，见一点或一条略深一些的绿，这略深一些的绿渐变过渡到相对较浅的绿内称“色根”。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志。但也不是绝对的，即不等于没有色根的都是假绿，例如有些高档的特级翡翠，其绿色非常均匀，并无深浅之分，亦即没有色根，但它却是真货。

扩展资料：

形成原因

翡翠是由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶纵横交织而形成的致密块状集合体。对于自然界翡翠的形成，主要有四种主要观点：

第一种观点认为是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。

第二种观点认为是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成；或者认为是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下，钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩，进一步变质成硬玉而成。

第三种观点认为是在花岗岩脉和淡色辉长岩类岩脉在12～14kPa压力下，在钠的化学势高的热水溶液作用下发生交代而成。

第四种观点根据硬玉岩中含水～甲烷～硬玉三相包裹体的发现认为翡翠是由近硬玉硅酸盐熔体结晶而成，认为这种熔体源于300～400km处地幔中广泛存在的含碱辉石层。