翡翠的种水分为九个等级：

1、就是如翡翠玻璃一样通透，抛光后会有明显的玻璃光泽。底子干净，没有棉絮等瑕疵，肉眼上看翡翠表面还会泛荧光。

2、底子内略含有绵，在底子干净度上不如玻璃种，但是抛光后也会有明显的玻璃光泽，泛荧光。

3、看起来酷似果冻，最明显的特征是胶感十足，行业内称为“起胶”。果冻种肉眼看不到内部有棉，但胶感是最好的不起荧光。

4、如同水结成了冰，肉眼看起来有“三分温润、七分冰冷”。冰种的底子有绵，呈现出雾状、团状和絮状。

5、透明度接近冰种，像成冰的糯米汤，翡翠底子稍微有些许浑浊感。属于半透明状，可看出内部结构朦朦胧胧，棉絮在内部已经化开。

6、肉眼看起来属于人朦朦胧胧、浑然一体的质感。芙蓉种略底色多为淡绿色，清纯淡雅给人眼前一亮的感觉。

7、糯种翡翠内部的棉絮没有化，给人犹如煮熟的糯米饭的质感，可看到内部的晶体，透明度低。

8、豆种的质地就比较粗糙了，肉眼能看到内部晶体的轮廓，颜色也相对暗沉，属于完全不透明的。

9、油青种翡翠，是颜色发暗的绿翡翠，绿中掺杂着蓝色和灰色和。表面有油脂感光泽度，但通透度和细腻度通常是比较高的。

翡翠日常注意事项：

1、日常保养,只需用清水清洗,去掉尘垢,再用干净柔软的布擦干即可。佩戴翡翠挂件,要注意检查红绳、项链是否结实,发现坏了要及时更换。

2、在佩戴翡翠首饰时,尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物,尤其是有少量裂纹的翡翠首饰,否则很容易破裂或损伤。

3、若长期使它接触油污,油污容易沾在翡翠首饰表面,严重时污浊的油垢会沿翡翠首饰的裂纹浸入充填在内,很不雅观,因此要经常在中性洗涤剂中用软布清洗,擦干后再用绸布擦亮。

4、钻石类首饰直接接触,以免产生损伤。