1.翡翠的纹看上去是线状或线条状，其颜色和周围的材料的颜色不一样，但纹线之处没有缝隙，玉纹是在玉石形成、生长过程中，由于后期地质作用原因，使原破碎玉石愈合而形成的，它对玉器的耐用度、坚固程度几乎没有影响，仅对玉件的外观有影响。
2.翡翠的裂则是另外一回事，它更多的是在玉石形成后又受地质作用的影响产生的裂缝或在玉石开采、运输、加工或保管等过程中，因受外力作用如爆竹、敲打、撞击或震动等而形成的裂隙，这些裂隙常具有明显的裂缝、裂口，甚至用手摸、用指甲轻轻地刮都能感觉出来。裂多且明显的翡翠玉件，经济价值很低。