1.石纹：也称翡翠的绺。是指翡翠原石在形成的过程中，裂纹复合或充填了物质后的现象。成品用手触摸，很光滑，没有裂纹的粗糙不平感。
2.色根：在一件全绿翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，略深一些的绿色渐变过渡到相对而言较浅的绿色时，称色根。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的。
3.白棉：是指翡翠内部斑块状、条带状、丝状、波纹状的半透明、微透明的白色矿物。白色矿物的主要成分为纳长石，是翡翠内的杂质，严重影响翡翠的质量与美观。