1、“种”：在翡翠行业中，翡翠的种头指的是翡翠内部晶体颗粒的粗细和晶体结合的紧密程度。可按颗粒大小分为玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等，按结合紧密程度可分为老种，新老种、新种。
2、“色”：色指的是翡翠的颜色，观其色是判断翡翠优劣的重要因素。翡翠常见的有绿色、红色、黄色、紫罗兰色、褐色、白色和蓝色等，其中尤以绿色为佳。而对于绿色的翡翠来说，传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。一般来说，如果某块翡翠制品颜色能达到通绿，即纯正而浓艳的绿色，即被视为最优品。