玉石的种水是指玉的质地。玉的种水越好，玉的质地就会越温润、颜色会均匀透亮、玉的透明度也非常高，玉体的内部晶体颗粒分布会非常清晰。常说的三分水指的是完全透明的玉石，表面的胶质感和油脂感都非常的强，这种玉石的价值也是很高的，而半分水是指玉石为半透明状态或者边缘部分是透明的，这种玉石的品质就会稍微差一点了。

翡翠的种是指质地种类，水则是指种水。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。水头好的手镯可以使女性显得更加年轻有朝气。种等级从高到底为：老坑玻璃种，水种，冰种，冰糯种，糯种，其它种，其它种高低主要看色了。