翡翠起冰容易起胶难指的是起胶翡翠比纯粹冰种翡翠更难得、更珍贵，翡翠够老才有可能起胶，通常能够起胶的翡翠需要在糯冰种以上。翡翠起冰是指翡翠表面产生的光感使人在感官上感受到如钢的表面一般坚硬刚毅、寒光泠泠的感觉；翡翠起胶是形容翡翠成品在视觉上给人一种胶质感。翡翠晶体颗粒细腻微小，并无序排列时，其光折射变得柔和、灵动；加上抛光更进一步的把翡翠胶质感体现出来，本质上是一种光学现象。

“起胶”是翡翠行业的一种行话，是光线在翡翠内部颗粒之间折射，散射形成的结果。它指的是翡翠内部晶体颗粒排列无序，但结构非常紧密细致，它一般出现在内部杂质较少的翡翠中，呈现出一种如同胶质的物理光感。当我们转动翡翠时，并且光线如果会从翡翠的表面曲射出来，它看起来就像一团完整的胶水，具有连贯性和完整性，那么这就是起胶。起胶，第一眼看下去有胶的感觉、浓郁，棉柔的感觉，当你转动它的时候，光线反射效果均匀绵柔不断，犹如胶质一般。

起冰，顾名思义，一眼看下去，犹如冰箱中结霜的冰块，翡翠内里的棉絮就犹如冰块的纹理。翡翠起冰是由于翡翠质地非常细腻，晶粒间结合非常紧密，且高硬度，通过抛光达到最佳的光线、形体和工艺完美统一，光感清晰锐利，反差对比强烈，极度纯净的翡翠表面使折射率作用显著。

通常来说，起胶的翡翠手镯透明度较好，它的种水至少在冰种以上，所谓的“胶感”就是给人一种有些朦胧和柔和的感觉，当你把它转动到不同的角度时，就能看到如同流动的胶水一般的光泽，并且这样的光泽是连续不断的。只有种质足够老且质地细腻的翡翠才会表现出这样的质感。所以起胶的翡翠往往是品质较好的冰种翡翠以及在它之上的玻璃种翡翠，如果起胶的翡翠手镯的颜色明亮均匀，那么它的价格就会更高。

一般翡翠想要呈现出胶感，需要满足3个条件：一是翡翠要种老；二是晶体颗粒无序排列；三是翡翠内部无杂质。如果上述三种情况中缺少一种，就很难表现出这种效果。

所以，翡翠起胶的条件是要种地要够老够细腻，冰种以上，而且还要抛光，打磨才能把翡翠胶质感体现出来，所以比冰种更加难得。