玛瑙内部的结构比较紧密，看不到结晶体的颗粒，常见的颜色有黑色、白色、红色。翡翠内部结构为纤维交织状，颜色以绿色为主，且大多数绿色翡翠的颜色都比较纯正。

1、结构
结构是玛瑙和翡翠的主要区别之一，玛瑙内部的结构比较紧密，并且看不到结晶体的颗粒。而翡翠的内部结构为纤维交织状，用放大镜观察翡翠时，可以很好的的辨认出玛瑙和翡翠的内部结构不同。

2、颜色
玛瑙和翡翠的区别还在于颜色，玛瑙比较常见的颜色有黑色、白色、红色，绿色在玛瑙里面比较少见。而翡翠以绿色为主，且大多数绿色翡翠的颜色都比较纯正，且绿色分布的比较不是很均匀。

3、比重
比重也是玛瑙和翡翠的区别之一。如果将同等体积的玛瑙和翡翠放在手里掂量，拿翡翠的那一端会有明显的坠手感，而拿玛瑙的一端会感觉比较轻。