1、翡翠和玛瑙的主要区别在于结构不同。翡翠是硬玉的一种，其内部以纤维交织结构为主。光照后可以看到明显的矿物颗粒，而玛瑙是一种软玉，属于隐晶质矿物的集合体，内部看不到矿物颗粒。

2、通常翡翠的原色多为绿色，质量也最好。表面颜色呈片状或丝状，仔细观察有一些明显的色根。玛瑙颜色以红色为上品，色层和纹理分布均匀，无明显色根或色带。

3、翡翠和玛瑙的密度也不一样。一般来说，表面以蜡质为主，如果同样大小称重，翡翠比玛瑙重很多。