1，水头
水头是指翡翠的透明程度。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。还有一种几分水的说法，是指用聚光电筒(点光源)来观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，如3mm的深度为一分水，6mm的深度为二分水，9mm的深度为三分水。
2，种
种也称“种份”。这是一个模糊的概念，种称呼是五花八门。例如，按照透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”，透明度介于两者之间的称为“新老种”；也有“玻璃种”(透明度很好)、“冰种”(透明度较好)等称呼。按矿床类型，有“老坑种”(即籽料)、“新坑种”(即山料)之分。按颜色和透明度的好坏，有“花青种”、“油青种”之分，等等。
3，翡翠的颜色也是很重要的因素
①绿色：饱和、浓艳、不偏
绿色是翡翠中最常见的颜色，同时也是翡翠中最有价值的颜色，这一点被很多翡翠收藏者熟知。但是如果完全没有种份，即使是满绿，翡翠的价值仍然不高。看绿色，要看在种份想象的前提下，绿色愈浓，那么相对它的价值就越大。鉴别绿色翡翠，要看其中有没有带灰色和黑色的色调，如果带了灰色的色调，绿色就会显得“脏”，如果带了黑色的色调，颜色就会变暗，这样的绿色就会影响到翡翠整体的价值。
②紫色：细腻、浓艳
紫色又称紫罗兰，或者称为春色。严格来说，紫色翡翠的产量并不算特别少，其中以藕粉地居多，通常结晶的颗粒较粗大，透明度较低。在紫罗兰中真正名贵的，还是其中种质细腻、色彩纯净、浓艳的紫色翡翠，这类翡翠的投资与升值空间都是很大的。因此，也受到了许多藏家的关注。
③红色：要通透，不要烧红
从感官出发来看，红色翡翠比黄色翡翠更加浓艳，更加漂亮。但是不是所有的红色都有很高的价值，只有那些种质较好的红翡比较有价值。不过红翡的收藏有一个问题，那就是在市场上经常可以见到一种烧红的翡翠，这种红翡是后天经过人工加热处理，烧成红色的。烧红的翡翠外表经常形成一层均匀的红色，像糊连在翡翠的外表，不自然，不美丽，也缺乏灵气，因此在购买这类红色翡翠时要小心。
④黄色：要通透浓艳
一般而言，只有在种份通透、质地细腻、黄色很浓艳、漂亮的情况下，黄色才会成为翡翠的优点。这些黄色翡翠常常被利用进行巧夺天工的雕塑，为其增加价值，进而使得优势更加明显，甚至盖过那些瑕疵。如果不介意的朋友，可以考虑这类翡翠。
⑤黑色：自然光下越黑越好，打光后越绿越好
黑色的翡翠也就是市场上说的墨翠，墨翠之前不被认可。但是随着台湾地区对于墨翠的喜爱，它的市场价值被发掘出来。在墨翠爱好者看来，墨翠颜色深沉，有祛邪避凶的寓意，但是，墨翠现在还不是市场的主流品种，随着认可它的人越来越多，有很大的升值空间。