简单来说，翡翠的棉包括棉絮、棉线等，是翡翠中常见的团状、点状、丝絮状、细线状、波纹状等半透明或微透明的白色内含物。尤其是种水好的翡翠，翡翠的棉就会体现得很明显，木那种翡翠就是一个很好的例子了，清澈如水的底子上飘着零零散散的雪花般的棉絮，就算是玻璃种翡翠，多多少少也会存在一些棉絮，翡翠的棉跟翡翠的翠性差不多，在翡翠中无处不在。

翡翠的石纹是翡翠形成过程中的自然纹理，肉眼可见，不是裂纹，有明显的也有隐蔽的，常见的冰纹就是石纹中的一种，纹路大多是流畅蜿蜒，类似玛瑙的纹路。

外观上：石纹看起来像裂缝，但不是裂纹，不会阻挡透射光的投射，一般用指甲刮扣时，没有搁手的感觉。石纹长度一般相对于棉会大一些，如果有多条石纹的话，往往石纹都是沿着同一个方向的或交叉排列。而棉的外形一般为有针状、团块状、点状、纤维状、云雾状、团状、片状，而且棉一般都是相互交结在一起，而且棉一般都比较细短。

棉和石纹对翡翠的影响：

翡翠的棉对翡翠品质也有影响，但也同样不像裂隙那样影响那么大，不过翡翠内部的棉太多，会影响翡翠的种水和翡翠的颜色。棉太多，会影响翡翠的透明度，让翡翠看起来有点雾蒙蒙，没那么清亮，翡翠的颜色也就扩散不开，影响翡翠的品质与美观。翡翠石纹对翡翠的品质、价格影响比较小，它不像裂纹一样会影响翡翠的牢固性，但会影响翡翠的美观。

不过世界本来就不完美，所以能找到一块一点自然锻造过的痕迹都没有的美玉还是很罕见的，石纹和棉等一些自然特征，虽然在某种程度上来说会影响翡翠的美观但是也从另一个侧面来看，它们也是印证了翡翠的自然属性的一种象征。不过有时候一些特色棉反而成了翡翠价值的王牌，例如木那种翡翠就是给典型的例子，雪花般的棉絮，散落其中，颇有诗意的意境使其更有与众不同的傲人气质。