在翡翠行业内，人们对于种的理解，可以分成狭义和广义两种意思。前者指的是翡翠矿物质组成、结构对品质的综合影响，后者指的是翡翠的种类，这一点比较容易理解，我们在市场上常见到的，就有糯种翡翠、豆种翡翠、冰种翡翠等。老坑玻璃种翡翠的种水是最好的，它以纤维交织的变晶结构为主，晶体颗粒细腻，手感顺滑。
翡翠的种可以分为玻璃种、深色老坑、老坑、金丝、油清、豆青、花青、瓜青等。可以把翡翠饰品放在一张带有字迹的纸上，透过翡翠视频看到后面的字越清晰种越好，玻璃种翡翠能够准确清晰地看到每一个字。可以把翡翠饰品放在一张带有字迹的纸上，透过翡翠视频看到后面的字越清晰种越好，玻璃种翡翠能够准确清晰地看到每一个字。高档翡翠，例如玻璃种，翡翠和冰种翡翠，看不到肉眼可见的杂质，但是在高倍显微镜下，依然可以看到内部结构存在其他杂质。
翡翠的水指的就是透明度，翡翠的水越好，透明度越高，翡翠内部含有大量水分，水分越高，透明度越好，色调鲜艳明亮，分布面积广。佩戴翡翠要注意经常保养，才能保持翡翠的种水，否则品质优良的种水翡翠，也可能退化成品质低下的翡翠，经常佩戴就是一种绝佳的保养方法，长时间放置翡翠内部水分不断流失。