“种水”其实是两个概念，“种”指的是翡翠的质地、结构粗细，按照晶体颗粒的大小来分种类；而“水”指的是翡翠的透明度，有不透明、微透明、半透明、亚透明和透明，水越足透明度越高。一般种好水头也好，种差水头也差，所以行里习惯种水两字一起叫。
1、玻璃种翡翠，顾名思义就是像玻璃一样透明，品质非常细，结晶颗粒致密，是翡翠中的极品。玻璃翡翠一般有足够的水头，好的玻璃翡翠表面还会起荧。
2、冰种翡翠，其肉质仅次于玻璃翡翠，光泽度低于玻璃翡翠。冰种翡翠给人一种整体冰的感觉，整体感觉就像冰一样。冰种翡翠质地非常细腻，有三分温润，七分冰冷，透明中有一种冰质感。通常含有少量杂质，如点状或小块的“白色棉花”。
3、糯种翡翠，糯种翡翠中的“糯”，其实是指棉絮，棉絮的薄厚和分散化水平影响翡翠的材质和细腻度。糯种翡翠内颗粒稍粗，肉眼可见，但是无法观察到颗粒间的界线，如同浆糊一般。
4、豆种翡翠，豆种翡翠是指晶体颗粒较大、结构粗糙的翡翠，因此翡翠的晶粒排列成短柱状，肉眼看起来像排列的豆子，故称为豆种。
5、花青种翡翠，其颜色为翠绿色，呈脉状分布，非常不规则，质地由粗到细，半透明。花青翡翠的特点是绿色不均匀，有的密度大，有的分散，颜色深浅不一。它的结构粗糙，所以透明度很差。
6、翡翠的水头，指的就是翡翠的透明度。透明度高的翡翠，晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉。 
7、虽然“种水”指的是不同的东西，但这二者是相互关联的，只有种质细腻了，翡翠的透明度才能得到提高，所以市场上习惯将翡翠的种水合在一起说。