一、性质不同

1、翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体 。

2、祖母绿(emerald) 被称为绿宝石之王，与鲜红色的乌兰孖努同样稀有，国际珠宝界公认的四大名贵宝石之一（红蓝绿宝石以及钻石）。

二、化学成分不同

1、翡翠以硬玉为主，达到玉级的多晶集合体，呈半透明。

2、祖母绿是铍铝硅酸盐的矿物晶体，由于它含有铬这种微量元素所以呈现为绿色具，有玻璃光泽。

三、颜色不同

1、翡翠颜色则有红、绿、青、紫、蓝、黄、灰、白、黑等，相当丰富。

2、祖母绿最好的颜色，是翠绿色或弱的蓝绿色，其次是弱的黄绿色。