翡翠的翠性指的是灯光照射下翡翠的矿物晶粒反射出来的光线，也可以叫做“苍蝇翅”，它是衡量翡翠品质好坏的重要标准。翡翠的“翠性”应是指在肉眼观察下，可以直观翡翠中主要组成矿物硬玉的颗粒大小和相互组合关系。例如有些翡翠的结晶体足够粗大，它的翠性也特别明显，类似苍蝇腿也格外的明显，用肉眼可以轻易观察到。但也有一些翡翠的结晶体非常细小，用肉眼也很难看到其翠性，就像玻璃种翡翠和冰种翡翠等。

翠性是所有翡翠都具备的一种光学特性，一般认为，翡翠的“翠性”是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”“砂星”或者“雪片”。但是严格地说，翡翠的“翠性”应当是指翡翠中主要组成矿物硬玉的颗粒大小和相互组合关系在肉眼观察下的直观表现形式。“苍蝇翅”仅仅是翡翠“翠性”的一种表现形式；随着对翡翠观察角度的不同，翡翠的“翠性”表现形式也不同。

翠性大的翡翠质地就比较粗糙，表现为半透明或不透明，肉眼容易观察到。需要知道的是苍蝇翅“并非所有的翡翠中都会出现，其主要在抛光不完整、略显粗糙的翡翠平面上表现明显；而在抛光完好的平面、尤其是弧面表面上并不一定能表现出来。

若是翡翠的品质越好，表现出来的翠性也就不明显，这也是鉴别真假翡翠的一个标准，天然的翡翠质地温润，通透性很强，通过灯光的照射下能看出矿物颗粒发出的翠色闪光，而假的翡翠是没有这种现象的。而对于高品质的玻璃种翡翠或者冰种翡翠来说，由于质地细腻，表面看起来透明如冰，看上去给人一种冰清玉莹的感觉，内部结构的颗粒很小，所以它的翠性会不明显，饱和度和光泽感都很强，其价值也比较高。

翠性一般有三个不同的表现形式

1、絮状物

絮状物是透明或半透明的翡翠通过侧光或底光的照射，会在翡翠内部出现一些棉絮状物质的现象，也称为'棉'。'絮状物'多半是由于翡翠中硬玉矿物的颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体对光线的反光引起，也称为'粒间光学效应'。

2、苍蝇翅

苍蝇翅是指，组成翡翠的矿物晶体面和晶体解理面。在光线照射下，晶体面和解理面会呈现针状、柱状或片状的闪光面，反光大的叫雪片，小一点的叫苍蝇翅，最小的叫沙性或沙星。

3、橘皮效应

翡翠抛光后，我们通过反光来观察它的表面，会看到像橘子皮那样凹凸不平的现象，这就是行业里面说的“橘皮效应”。因为翡翠中矿物集合体之间的组合，排列不同，硬度不同，当它们紧紧挨在一起的时候，硬度低的就被挤进去，大家可以想象成被压进去，这样形成凹陷，而硬度高的就凸起。这就形成了一个不平整的表面，从这里也能反映出硬玉矿物集合体的大小和相互组合关系。橘皮效应常常被用来作为区分是否经过酸侵蚀处理的依据。