鉴别翡翠的种水可以通过看质地、看透明度、看颜色、听声音来进行。翡翠中的种指的是翡翠的结构，水指的是翡翠的通透度。水是种的外在表现，种是水的内部来源，二者是因果关系，也能够解释为统一体。一般来说质地越细腻的翡翠种水越好，像玻璃种翡翠的质地很细腻；透明度越高的翡翠种水就会越好，反之则是越差的；好的翡翠种水颜色浓艳、纯正、均匀、无杂色；好的翡翠种水经过敲打声音是清脆的，不好的声音则是沉闷的。

1、看质地

质地越细腻的翡翠种水越好，像玻璃种翡翠的质地很细腻，而豆种翡翠质地粗糙 像玻璃种翡翠质地纯净、细腻、无杂质、棉纹、敲击翠体音质清脆。玻璃种翡翠矿物结晶颗粒呈显微细粒状，粒度均匀一致，晶粒最小的平均粒径可小于0.01毫米，以此计算，在1平方毫米的面积上均匀分布有10000个矿物颗粒，因此肉眼观察不可能有颗粒感更无脆性。玉料质地纯净、细腻，无裂棉纹，敲击翠体音质清脆，颇符合玉质金声的传统说法。而豆种翡翠豆种翡翠是一种翡翠的分类，名称十分形象：其大多呈短柱状，恰似一粒一粒的豆子排列在翡翠内部，仅凭肉眼就能够看出这些晶体的分界面。因其晶粒粗糙，故玉件的外表也难免粗糙，其光泽、透明度通常不佳，通常被翡翠界称为水干。一些带有青色者，被称为豆青或淡豆；带有绿色者，被称为豆绿。豆种翡翠极为普通，质量较差，属于低档玉种。

2、看透明度

透明度越高的翡翠种水就会越好，反之则是越差的 透明度越高的翡翠种水越好，看一块翡翠的品质好坏最重要的一点就是看翡翠的透明度，行话又叫水头，透明度越好，质量品级和价值就越高，通常以玻璃种、冰种、糯种、豆种来代表翡翠的透明度。翡翠內部组成的元素、晶型和组合方式有差异，所以透光的能力不一样，呈现的透明度也不同。例如阳光透进程度10mm以上，透明的翡翠是可以清晰地看到其背面物休的图像，中午的阳光能透进10毫米以上者为透明。透明的翡翠一般为中高档至高档商品，例如部分玻璃底的老坑玉，纯净致密的无色或者白色翡翠，也常有透明的特征。

3、看颜色

选购翡翠水种，拿到手的第一件事便是看其颜色是否纯正，是否分布均匀。在此基础上，最好使用手电筒照射它以此来检查其内部是否存在杂质。一般来说颜色越纯正，分布越均匀，内部没有杂质的水种翡翠质量要好些。

4、听声音

敲击翡翠水种听其声音，声音越清脆悦耳的质量越好。注胶和染色的翡翠声音就比较沉闷浑浊。