1.在翡翠行内理解中，翡翠的种水包括翡翠的种头和翡翠的水头，两者结合在一起简称为翡翠的种水。
2.翡翠的种头是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程度，翡翠行业内称为玉肉的粗细，翡翠种头的分类大致是这样细分的，玻璃种、冰种、糯种、豆种，有一些分的更加细腻一些，会有冰玻种、冰糯种、细糯种等。
3.翡翠的水头指翡翠的透明度，水头一般都说翡翠的手头足不足，不是有娇脆欲滴的说法，那说明说头很好。
4.翡翠的种水是翡翠晶体颗粒大小与透明度结合的统称，用以评价和衡量翡翠的品质和价值。因而翡翠的种水是收藏翡翠和购买翡翠者极其看中的，也是评判翡翠优劣的重要标准。