翡翠的种、水是两个完全不同的概念：
【种】是指翡翠硬玉矿物颗粒的大小和排列的致密程度，依次分豆种、糯种、糯化、冰种和玻璃种等，它们之间还有一些细分的种类。
【水】是指翡翠的透光性，以强光手电扣上去周围的光圈或者穿透的深度为例，3个毫米叫一份水，6个毫米叫2分水，9个毫米叫三分水等等。
【色】是指硬玉矿物形成后，金属离子渗透而渲染出的不同颜色，例如铬离子渗透呈绿色。